Introduction
Introducción
Bienvenidos. Esto es Historyas.
Bienvenidos. Welcome. Esto es Historyas.
El Cid estaba muerto. Todos lo vimos morir.
El Cid was dead. We all saw him die.
España. 1099.
Spain. 1099.
Sus caballeros lo vieron morir. El ejército invasor, que se agolpaba a las puertas de Valencia, lo vio morir.
His knights saw him die. The invading army, pressing at the gates of Valencia, saw him die.
Su mujer, Jimena, lo vio desde las murallas. Su grito atravesó el campo en el instante en que la flecha lo alcanzó.
His wife, Jimena, watched from the walls. Her scream tearing across the field the instant the arrow found him.
Eso fue hace tres días. Pero esta mañana, bajo un cielo azul mediterráneo que ciega, se abren las puertas de Valencia.
That was three days ago. But this morning, under a blinding blue Mediterranean sky, the gates of Valencia open.
Algo brilla con la luz antes de convertirse en una figura: un caballero. El sol naciente se refleja en su armadura y lanza un destello de acero hacia la llanura.
Something catches the light before it resolves into a shape: a knight. The rising sun reflects on his armor, sending a flash of steel out to the plain.
Y ahí está.
And there he is.
Inconfundible. Montado en su caballo, Babieca. Con su estandarte en alto. Y los ojos abiertos. Fijos al frente.
Unmistakable. Mounted on his horse, Babieca. His banner raised. And his eyes, open. Fixed straight ahead.
Y si hubieras estado allí, de pie en esa llanura, bajo esa luz cegadora, habrías jurado, solo por un segundo, que te estaba mirando a ti.
And if you had been there, standing on that plain, in that blinding light, you might have sworn, just for a second, that he was looking right at you.
Soy Luis Poza García. Y esta noche, en español, te voy a contar la muerte del Cid, el héroe español de la Edad Media. Y cómo le tocó a su mujer, Jimena, tomar decisiones que nadie debería tener que tomar nunca.
I’m Luis Poza García. And tonight, in Spanish, I’m going to tell you all about the death of El Cid, the Spanish hero of the Middle Ages. And how it fell to his wife, Jimena, to make decisions no one should ever have to make.
La leyenda
The legend
El Cid había muerto, sí. Tres días antes. Y su esposa, su querida Jimena, vestida de negro, de riguroso luto, había tomado la última decisión.
El Cid had died, yes. Three days earlier. And his wife, his beloved Jimena, dressed in black, in strict mourning, had made the final decision.
Iban a poner el cadáver de su esposo, atado a su caballo. Y hacerlo salir a una última batalla. Al frente de sus tropas. Como tantas veces había hecho.
They would set her husband’s body on his horse, tied in place. And send him out to one last battle. At the head of his troops. As he had done so many times.
El objetivo: provocar el miedo en el enemigo. En aquellos que le habían dado su nombre: Al-sayyid. El Cid. El Señor.
The aim: to strike fear into the enemy. Into the very people who had given him his name: Al-sayyid. El Cid. The Lord.
Ahora. Las puertas de Valencia se abren.
Now. The gates of Valencia open.
Y ahí está. El Cid, montado en su caballo, Babieca. Su estandarte en alto. Y sus ojos, abiertos.
And there he is. El Cid, mounted on his horse, Babieca. His banner raised. And his eyes, open.
Ahí está. El Cid. Muerto. A caballo.
There he is. El Cid. Dead. On horseback.
Lo que pasó de verdad
What really happened
Hollywood no inventó esta leyenda.
Hollywood did not invent this legend.
Pero, si has visto la película de 1961, con Charlton Heston, seguro que no has podido olvidar esa última escena. Yo tampoco puedo. Por eso, hoy, vamos a buscar en la historia qué pasó realmente.
But if you have seen the 1961 film, with Charlton Heston, I am sure you have never forgotten that final scene. Neither can I. That is why, today, we are going to look into history for what really happened.
El Cid, Rodrigo Díaz de Vivar.
El Cid, Rodrigo Díaz de Vivar.
Sabemos que la leyenda del Cid, la que cuenta la película, se escribió en un monasterio, en San Pedro de Cardeña. Hace 800 años. Ciento cincuenta años después de la muerte de El Cid.
We know that the legend of El Cid, the one the film tells, was written in a monastery, at San Pedro de Cardeña. Eight hundred years ago. A hundred and fifty years after El Cid’s death.
De su muerte solo tenemos una fecha, el 10 de julio de 1099. Un lugar: Valencia. Y una edad: posiblemente, 56 años.
Of his death we have only a date, 10 July 1099. A place: Valencia. And an age: possibly 56.
Pero de cómo murió realmente no hay crónicas. No hay poemas, no hay cantares sobre cómo murió. Ni una herida. Ni una batalla. Nada. Por lo tanto, todo apunta a una muerte natural. El Cid no murió en el campo de batalla.
But of how he really died, there are no chronicles. No poems, no songs about how he died. Not a wound. Not a battle. Nothing. So everything points to a natural death. El Cid did not die on the battlefield.
Lo que sí sabemos es aún más terrorífico que la leyenda.
What we do know is even more terrifying than the legend.
Valencia resistió tres años más de ataques, asedio, hambre, enfermedad y el bombardeo constante de las catapultas. Día y noche. Flechas y fuego.
Valencia held out for three more years of attacks, siege, hunger, disease and the constant bombardment of the catapults. Day and night. Arrows and fire.
Y fue Jimena, viuda de El Cid y madre de sus hijas, quien defendió la ciudad durante esos tres años. Tres años. En los que la ayuda, tan necesitada, nunca llegaba. Y cuando por fin llegó, ya era demasiado tarde.
And it was Jimena, El Cid’s widow and the mother of his daughters, who defended the city for those three years. Three years. In which the help they so badly needed never came. And when at last it came, it was already too late.
Fue Jimena quien resistió hasta el final. Hasta que ya no se pudo más.
It was Jimena who held out to the end. Until nothing more could be done.
Tuvo que evacuar Valencia. Salvar todas las vidas que se pudieran salvar.
She had to evacuate Valencia. Save every life that could be saved.
Así, Jimena salió, junto al cuerpo del Cid, y la gente de Valencia. Dejando tras ellos sólo fuego, la ciudad de Valencia ardiendo en llamas.
And so Jimena left, with El Cid’s body and the people of Valencia. Leaving nothing behind them but fire: the city of Valencia, burning in flames.
Farewell
Despedida
Gracias por escuchar.
Thank you for listening.
La transcripción de este episodio, con traducción y palabras clave, está en mi web, historyas.com. Es decir: history, History as punto com. H, I, S, T, O, R, Y, A, S.
The transcript of this episode, with translation and key words, is on my website historyas.com. That’s history, History as .com, H, I, S, T, O, R, Y, A, S.